Zure elizak euskarazko sermoien zuzeneko itzulpena eskain dezake
— Live Sermon Translation into Basque
Euskaldunak mezako sermoiaren zati handi bat galtzen dute askotan. Church Translation Live itzulpen-zerbitzuak zuzeneko itzulpena eskaintzen du, zure telefonoan. Aplikaziorik gabe. Entzungailurik gabe. Testua agertzen da artzainak predikatu bitartean.
Gonbidatu zure artzaina 14 egunez doan probatzera.
Basque (Euskara) is a language isolate — unrelated to any other known language — spoken by around 750,000 people in the Basque Country straddling northern Spain and south-west France. Basque-speaking evangelical Christians are a minority within a minority, making mother-tongue church access all the more precious.
Basque theological vocabulary has been carefully developed by Protestant Bible translators since the 16th century, when Joanes Leizarraga produced the first Basque New Testament in 1571. Key terms have precise Basque-language equivalents that generic translation tools frequently get wrong; our AI is trained to use the established evangelical register.
"For God so loved the world that he gave his one and only Son."
"Jainkoak hain maite izan zuen mundua, bere Seme bakarra eman zuela." — Technically correct but inconsistent with the established Basque Protestant translation.
"Jainkoak hainbeste maite izan zuen mundua, non bere Seme bakarra eman baitzuen." — Uses the Leizarraga-influenced evangelical rendering that Basque-speaking believers recognise.
Zure elizak euskarazko sermoien zuzeneko itzulpena eskain dezake
Gonbidatu zure artzaina 14 egunez doan probatzera.
Invite your pastor to try Church Translation Live free for 14 days — no credit card required.
Start free today
No credit card. Be live this Sunday. 14-day free trial.
Start free trial Book a demoThree steps. Fifteen minutes. Your Basque-speaking congregation reads along in real time.
Sign in, create a session, and select Basque as a translation channel. One click — no specialist configuration.
AUX cable or USB audio interface from your mixing desk to any laptop. Open the capture page and press Start.
They scan the QR code, choose Euskara from the list, and the translation appears as the pastor speaks.
