Dêra we dikare wergerana zindî ya mezhabê ya kurdî pêşkêş bike
— Live Sermon Translation into Kurdish
Gelek kurdên bawerdar di her yekşemê de beşek mezin ji mezhabê winda dikin. Church Translation Live di demek rast de wergerandinê dike, rasterast li ser telefona te. Bê sepan. Bê guh. Tenê text xuya dibe dema pastor mezhabê dike.
Pastorê xwe bixwazin ku wê 14 rojan belaş biceribîne.
Kurdish-speaking Christians are a minority in a predominantly Muslim culture, but a growing and remarkable community. Kurds who have come to faith in Christ — many through refugee ministry and diaspora outreach — face the challenge of attending churches where sermons are in another language. Mother-tongue access to the sermon can be transformative for new believers and established Christians alike.
Kurdish theological vocabulary presents unique challenges: Kurdish (primarily Kurmanji in Europe and Turkey, Sorani in Iraq/Iran) has been heavily influenced by Islamic vocabulary, and Christian terms require careful selection to avoid confusion or false equivalence with Islamic concepts. Our AI uses the established vocabulary developed through the Kurdish Bible translation and Christian radio ministry tradition.
"For God so loved the world that he gave his one and only Son."
"Ji ber ku Xwedê ev cîhana ew qas hez kir ku Kurê xwe yê yekane da." — Standard rendering.
"Ji ber ku Xwedê cîhanê ew qas hez kir ku Kurê xwe yê yekane bexşand, da ku her kê bawer bike bi wî, nelimite, lê jiyaneke herheyî hebe." — Full theological rendering using established Kurdish Christian vocabulary.
Dêra we dikare wergerana zindî ya mezhabê ya kurdî pêşkêş bike
Pastorê xwe bixwazin ku wê 14 rojan belaş biceribîne.
Invite your pastor to try Church Translation Live free for 14 days — no credit card required.
Start free today
No credit card. Be live this Sunday. 14-day free trial.
Start free trial Book a demoThree steps. Fifteen minutes. Your Kurdish-speaking congregation reads along in real time.
Sign in, create a session, and select Kurdish as a translation channel. One click — no specialist configuration.
AUX cable or USB audio interface from your mixing desk to any laptop. Open the capture page and press Start.
They scan the QR code, choose Kurdî from the list, and the translation appears as the pastor speaks.
