Ekkanisa yo eraga okukyusa ebibuulizi mu Luganda mu bwangu
— Live Sermon Translation into Luganda
Abantu bangi ab'oluganda boonaabona okumanya ensombo ennene ez'omubuulizi buli lunaku lwa Sabbiiti. Church Translation Live ekkyusa mu kiseera kya ddala, byonna ku simu yo. Tewali apps. Tewali ebikontolola. Ebiwandiko byokka biragika pastala lw'abuulira.
Yita pastala wo okugezesa bwereere okumala ennaku 14.
Luganda-speaking Christians are found across Uganda — where around 85% of the population identifies as Christian — and in diaspora communities in the UK, the US, and beyond. Uganda has a remarkable Christian history, including the Uganda Martyrs of 1885-87, and Ugandan diaspora communities carry a deep and vibrant faith. Mother-tongue sermon access is greatly valued in international church settings.
Luganda has a rich Christian vocabulary established through the pioneering work of the Church Missionary Society and White Fathers from the 1870s, resulting in the Luganda Bible (Baibuli). Key terms like ekisa (grace/mercy), obulokozi (salvation), and okukkiriza (faith) have precise Luganda Christian renderings.
"For God so loved the world that he gave his one and only Son."
"Kubanga Katonda bwe yagamba nga ayagala nyo ensi, era waawa Omwana we omu yekka." — Standard rendering.
"Kubanga Katonda yayagala ensi ennyo, era waawa Omwana we omu yekka, asobole buli oyo atamukiriza atazikirira, naye abenga n'obulamu obutaggwaawo." — Full Luganda Bible rendering.
Ekkanisa yo eraga okukyusa ebibuulizi mu Luganda mu bwangu
Yita pastala wo okugezesa bwereere okumala ennaku 14.
Invite your pastor to try Church Translation Live free for 14 days — no credit card required.
Start free today
No credit card. Be live this Sunday. 14-day free trial.
Start free trial Book a demoThree steps. Fifteen minutes. Your Luganda-speaking congregation reads along in real time.
Sign in, create a session, and select Luganda as a translation channel. One click — no specialist configuration.
AUX cable or USB audio interface from your mixing desk to any laptop. Open the capture page and press Start.
They scan the QR code, choose Luganda from the list, and the translation appears as the pastor speaks.
