E mafai e lou ekalesia ona ofoina atu le faaliliu o lauga i le gagana Samoa
— Live Sermon Translation into Samoan
E toʻatele tagata Samoa e mauaina se aofaʻi laiti o lauga taitasi Aso Sa. O Church Translation Live e faaliliu i le taimi moni, tuusao atu i lau faafoʻi. Leai se polokalame. Leai se faitotoa. O naʻo tusitusiga e faʻaalia aʻo lauga le failauga.
Valaau lou failauga e faʻaaogaina fua mo aso e 14.
Samoan-speaking Christians are found in Samoa, American Samoa, and in large diaspora communities in New Zealand, Australia, Hawaii, and the US mainland. Christianity is central to Samoan culture and identity — virtually the entire population identifies as Christian, and the church is the social heart of every community. Samoan members of English-language churches deeply value mother-tongue access to sermons.
Samoan has a rich Christian vocabulary established through the pioneering Bible translation work of the London Missionary Society in the 19th century. Key terms like agalelei (grace/goodness), faaolataga (salvation), and talitonuga (faith/belief) have precise Samoan Christian renderings.
"The Lord is my shepherd; I shall not want."
"O le Ali'i o loʻo fa'amaʻoʻaina aʻu, e leai se mea ou te lē mauaina." — Standard rendering.
"O le Alii o lo'u Leoleo, e le maua se mea e iai oʻu manaʻoga." — Uses the Samoan Bible rendering familiar to Samoan believers.
E mafai e lou ekalesia ona ofoina atu le faaliliu o lauga i le gagana Samoa
Valaau lou failauga e faʻaaogaina fua mo aso e 14.
Invite your pastor to try Church Translation Live free for 14 days — no credit card required.
Start free today
No credit card. Be live this Sunday. 14-day free trial.
Start free trial Book a demoThree steps. Fifteen minutes. Your Samoan-speaking congregation reads along in real time.
Sign in, create a session, and select Samoan as a translation channel. One click — no specialist configuration.
AUX cable or USB audio interface from your mixing desk to any laptop. Open the capture page and press Start.
They scan the QR code, choose Gagana Sāmoa from the list, and the translation appears as the pastor speaks.
